I think you should focus on the family as a whole

You could start simple and work it up or something but I don’t know how complex you have it now

Focus on readability and reasonably simple mechanics and the kids imagination will pick up the rest

I would play around with things

I’ve seen card systems where abilities are put on cards instead of just a character sheet to keep things easier to find

That might be an idea?