Tabucchi refers to Italy and Portugal. (I apply it to Argentina and Italy).

130.

Insomma, avere due patrie è come avere quattro occhi, ed è stato questo a salvarmi da certe forme di ossessione, di cecità mentale che invece si diffondevano a macchia d’olio in quegli anni. Mi ha dato un respiro più ampio.

Antonio Tabucchi — Ziz Zag. Conversazioni con Carlos Gumpert e Anteos Chrysostomidis

my tradu

Ultimately, having two homelands is like having two four eyes, and this is what saved me from certain forms of obsession, of mental blindness that spread like wildfire in those years. It gave me a broader perspective.