Another translation of a translation.

132.

Nel giro di un paio di anni un nuovo immigrato scopre che il centro estetico, alla fine, è il posto in cui i sogni diventano la consapevolezza calcificata di cosa significa svegliarsi con ossa americane, con o senza cittadinanza, ossa indolenzite, tossiche o sottopagate.

Ocean Vuong — Brevemente risplendiamo sulla terra

my translation

Over the course of a couple of years a new immigrant discovers that, in the end, the beauty salon is the place where dreams turn into the calcified awareness of what it means to wake up with American bones, with or without citizenship, sore, toxic, or underpaid bones.