Comedy but also tragedy runs through Nightmare. Good intentions, cultural enthusiasm, genuine generosity, even love for the other culture — none of it is sufficient. Cultural illegibility can give rise to horrors. You can adore Christmas and still deliver nightmares to its children.