Higher productivity should mean better pay, right? Latin America's job data tells a completely different story...