N.B. It is customary in contemporary scholarship on Japan in English to present Japanese text in "Romanized" transliteration. At Literary Imagination, we have taken some pains to go beyond this approach, presenting Japanese translations, also, in the original, beautiful characters.