In 1946 George Orwell warned that vagueness and convolution were destroying the English language. These days, writing and speech are plagued by very different problems.