“Don’t wait up for me,” Garland said, lowering his voice as if he were carrying out some military mission. “Something came up at work. I’ll be late.”