In a small kitchen full of boiled food, smoke, rain, and old radio songs, a daughter tries to write what her mother endured before it disappears back into silence