“The problem with educational measurement is not that learning is invisible. It is that many different invisible things can cast the same visible shadow.”