I very much agree that the substack interface is clunky, both in the app & on the website. If it helps, you can usually add a podcast to a separate, podcast-only, app. I use Podcast Addict, which is not free, and it integrates perfectly. I've always done this as part of the subscribing process. But, if you poke around, you can likely find how to hook it up after subscribing.