It is finally complete! Took me 3 days of fiddling with my home server.

My dream eReader setup with automated wireless book syncing in and book highlight syncing out to my Readwise.