Dancing With the Stars is the show everyone’s watching this fall. This week I go deep on the 20-year-old program’s resurgence