Richard Brody finds Emerald Fennell’s “Wuthering Heights” banal, but he’s sympathetic to her effort, “because what she really appears to be adapting is less Brontë than a cinematic genre that has more or less fallen into oblivion: the romantic drama.”