Bill (NYSE: BILL) spent over a decade building partnerships with large banks, but has very little to show for it. Was it worth it?