Zara and H&M remain two of the most visited fast-fashion retailers online, but Zara currently holds the edge in total global traffic.