Yep, “IQ” does not transfer well outside the culture that created it. Like all modern measurements, it measures what it values and mis-measures—or just plain misses—what it doesn’t.