Dame Cleo Laine’s passing marks the end of an extraordinary era in British cultural history. Reflecting on her legacy, the institution she built with John Dankworth, and my own brief encounters with this remarkable musical dynasty.