"Medical transition can provide great relief for dysphoria, but it cannot change actual biological sex."

Exactly! Medical transition is treatment. Not magic. It doesn't change underlying realities for males or females and pretending it does has been catastrophic.