"Women shouldn’t inflict these cues on coworkers."

Ah, okay, so you're thinking a dress code of some sort for women that prevents them from "distracting" the men? Maybe something in black? That covers them from the neck down?

Although, better cover the face too as some women's beauty is distracting. The hair too, of course.

I mean, I'm being ever so slightly flippant, but come on, you can't be serious here can you?