In a new Netflix documentary, award-winning journalist Seymour Hersh talks about using Substack after decades of investigative reporting