My brother Dana Gioia has been on the trail of mysterious poet Weldon Kees for decades. In this new documentary, he tells the story of a remarkable polymath, who made his mark in everything from jazz to literature—then disappeared on July 18, 1955.