Your financial life doesn’t really live in a spreadsheet anymore. It’s locked behind passwords that - far too often - only one partner knows.