Experts love to say that human beings are storytelling creatures. They mean it as a compliment—as if narrative is our superpower, the thing that separates us from the animals. They’re not wrong. But they’re not telling the whole story