“A trans man signed to a women’s team because the league has classified him as a woman, on the condition that he forgo the medical care that would change that classification, is not a milestone for trans inclusion. It is the policy outcome the right has been engineering for nearly ten years.”