実際の業務でAIを使われてるので、大変興味深く拝読させていただいています。
文字の読み取りですが、geminiのOCR使うのはいかがでしょうか?
zenn.dev/sosa/articles/…
この範囲であれば無料枠でもいけそうですよ!